جواب این سی تی اسکن چیه ؟

Question

ترجمه این متن جواب سی تی اسکن :::::::::::::::

liver spleen and pancreas are normal in siza and shape without any evidence of space occupying lesion . intrahepatic bile ducts are normal. adrenal glands are normal . no para-aortic  adenopathy is seen . both kidneys show normal size, shape and cortical thickness without any hydronephrosis or stone.
there are evidence of round and well-defined hypodense lesions with diameters of 28x29mm in cortex of right kidney  and 14.6x20mm in cortex of kidney.
small calcified granuloma with diameter of 5.7mm in right liver lobe is seen . massive ascites is seen . left-sided pleural effusion is seen.
there are evidence of lobulated soft tissue lesions in inner layer of peritoneum.
 massive ascites (most probably exudative , metastasis?)
left -sided pleural effusion
bilateral renal simple cortical cysts

Answer 1

دوست عزیز شما حتما باید با دکتر مشورت کنید و جواب آزمایش رو به یک متخصص نشون بدید. اما تا جایی که من از دستم بر میومد، ترجمه کردم: 

 

liver spleen and pancreas are normal in siza and shape without any evidence of space occupying lesion .

اندازه و شکل کبد، طحال و پانکراس نرمال هستند و هیچ اثری از فضای اشغال شده توسط ضایعه وجود ندارد.  

intrahepatic bile ducts are normal.

مجاری صفراوی داخل کبدی نرمال هستند.

adrenal glands are normal .

غدد فوق کلیوی (آدرنال) نرمال هستند.

no para-aortic adenopathy is seen .

هیچ آدنوپاتی پاراآئورتی مشاهده نمی شود.

both kidneys show normal size, shape and cortical thickness without any hydronephrosis or stone.

هر دو کلیه، اندازه و شکل و ضخامت قشری نرمالی را نشان می دهند، بدون هیچ  هیدرونفروز (ورم کلیه) یا سنگ.

there are evidence of round and well-defined hypodense lesions with diameters of 28x29mm in cortex of right kidney  and 14.6x20mm in cortex of kidney.

شواهدی از ضایعه های گرد و واضح کم تراکم تر از حد معمول با قطر 28x29 میلی متر در قشر کلیه راست و با قطر 14.6x20 میلی متر در قشر کلیه دیده می شود.

small calcified granuloma with diameter of 5.7mm in right liver lobe is seen .

گرانولوم کلسیفیه کوچک با قطر 5.7 میلی متر در لوب راست کبد مشاهده می شود.

massive ascites is seen . left-sided pleural effusion is seen.

آسیت (آب‌آوردگی شکم) زیاد، مشاهده می شود. افیوژن پلورال در سمت چپ مشاهده می شود.

there are evidence of lobulated soft tissue lesions in inner layer of peritoneum.

شواهدی از ضایعه در قشای نرم لوبوله در لایه داخلی صفاق وجود دارد.

 massive ascites (most probably exudative , metastasis?)

آسیت آسیت (آب‌آوردگی شکم) زیاد (به احتمال زیاد ترشحی، متاستاز؟)

left -sided pleural effusion

افیوژن پلورال در سمت چپ

bilateral renal simple cortical cysts

 

کیست های دو طرفه قشر ساده کلیه  

Comments

خدا قوت. +1

---

 با سلام بهترین پاسخ داده شده  در پناه حق 

---

ممنون. لطف دارید. 

---

Mild subsegmental atelectatic changes in base of the lungs are seen.
Pulmonary parenchyma appears to be normal.
There is not any evidence of alveolar or interstitial abnormality in the lungs.
Pleural effusion, thickening or calcification is not present.
There is not any visible mass in the lungs, their hila and the mediastinum.
Chest wall and bony structures are intact.
Sincerely yours;