پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

get back یا come back یا arrive

+1 رای
839 بازدید
فوریه 17, 2017 در آموزشگاه زبان توسط james2017 (78 امتیاز)
با سلام

میشه لطفا کمکم کنید ...میخوام بدونم که من گیج شدم نمیدونم چجوری باید شاگردامو قانع کنم و تفاوت get back.....come back....arrive...go back....return???? از دیکشنری نگاه کردم..میخوام به زبان راحت تر و کاربردی بهم بگید لطفا

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 17, 2017 توسط Bassir Shirzad (40,242 امتیاز)

get back >> to return to a place
come back >> to return to a particular place or person
arrive >> to get to the place you are going to
go back >> to return to a place that you have just come from
return >>  to go or come back to a place where you were before

get back >> رفتن به جایی که امده بودی
come back >> برگشتن به جای اصلی که قبلا رفته بودی
arrive >> رسیدن به جایی حالا یا با رفتن یا با امدن
go back >> رفتن به جایی که ازش اومدین
return >>  رفتن به یا امدن از جایی

نظر فوریه 17, 2017 توسط james2017 (78 امتیاز)
ببخشید متوجه نشدم
نظر فوریه 17, 2017 توسط Bassir Shirzad (40,242 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 17, 2017 توسط Bassir Shirzad

همش تقریبا مترادفه. فقط فرق شون تو اینه که رفته بودی و الان برمیگردی به جای اولیه یا دوباره میری جایی دور از جای اولیه.

مثلا, شب من مهمونی میرم از خونه خودم به خونه دوستم. حالا مثلا مامانم زنگ میزنه بیا خونه. الان میخام برگردم خونه خودم. برای مامانم که خونه خودمون هست, میشه come back home و برای خودم که از خونه دور هستیم میشه go back home.

 

حالا هم من و هم مادرم میتونیم از get back و یا return استفاده کنیم. چرا؟ چون این دو تا مشخص نمیکنه که میرم دوباره و یا میام دوباره. هر دوتاش معنی برگشت میده.

arrive "هم رسیدن به" میشه. که اصلا ربطی به رفتن یا امدن نداره. شما به مقصد میرسید.

نمیدونم درست تونستم توضیح بدم. خلاصه بگم به زاویه دید بستگی داری که برای شما امدن میشه یا رفتن. و اون دو تای دیگه که اصلا "رفتن" یا "امدن دوباره" دقیقا مشخص نیست.

 

example in English

I go to my friend's home from my home.
Now my mom at home calls me and says you must be home.

Mom: Come back home now.
You: I go back home now.

or

Mom: Return/get back home now.
You: OK, I return/get back home now.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 28 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 950 بازدید
فوریه 29, 2016 در English to Persian توسط ahmad1366z (47 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 1,120 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 226 بازدید
ژانویه 7, 2017 در آموزشگاه زبان توسط aminabi (30 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...