Question

Their quality times had allowed him to release the anger he had felt yesterday night  because of his encounter with  his mother 

 

Answer 1

زمان با کیفتی که با یکدیگر گذراندند به او اجازه داده بود عصبانیتی را که شب گذشته به خاطر مواجهه با مادرش حس کرده بود را تخلیه کند. 

Answer 2

اوقات با کیفیت/خوش شان به او اجازه داد تا ناراحتی/دق دلش را که از دیروز به خاطر روبرو شدن با مادرش حس میکرد/مانده بود خالی کند.

Answer 3

"quality time" رو معمولاً "زمان دو نفره" ترجمه می کنند که گرچه خوش آوا نیست، منظور و مفهوم رو بهتر میرسونه.