آدم بی جنبه به انگلیسی

Question

جان آدم بی جنبه ای هست. هر وقت مشروب میبینه نمیتونه خودش رو کنترل کنه
 

Answer 1

impulsive

Comments

hi

to me impolsive is a person who makes up its mind

extemporaneously.
 

---

This is an excellent translation!

Answer 2

he gets carried away easily!

Answer 3

Since you mentioned بی جنبه in drinking context I'd suggest 'lightweight drinker' which means 'a person having a low tolerance for alcohol'. in many contexts it's used without 'drinker' and it's taken as a negative descriptor implying that it's shameful to have such a low tolerance.

Look at him. He's such a lightweight!

 

 

As an alternative you could say,

 

'he gets stupid drunk sometimes'

 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stupid%20drunk

Answer 4

John has no tolerance; When he sees that he can't control himself with alcohol.

Answer 5

از داست دادن جنبه بعد از نوشیدن

lose control of oneself
Stop drinking if you lose control of yourself while drunk, especially if you're a sad drunk


After getting drunk, a person loses control and starts speaking their true mind.
 

 

بی جنبه از نظر جک و شوخی

No Sense of Humor
A character with No Sense of Humor is incapable of enjoying jokes, comedy, or humor of any sort. Maybe the character is The Stoic turned Up to Eleven, or an otherworldly being with no notion of comedy, or the victim of a traumatizing accident — whatever it is, this person is unwilling (or unable) to respond to humor, tell jokes, or even recognize when something is funny at all.

Damn, you have no sense of humer. Chill guy!
عی بابا, اصلا جنبه شوخی نداری. آروم باش بابا


(cannot) take a joke
to accept it with good humor when others make fun of you

He has a great sense of humor and isn't so self-important that he can't take a joke.
خیلی اهل شوخیه/جنبه اش زیاده و زیاد خودبین نیست که تحمل یک جک رو نداشته باشه


why so serious
 "why so serious" can be used as a response to someone taking themselves or a particular topic too personally or seriously.

 

به ادم با جنبه و با ظرفیت وبی جنبه چی میگن ؟

http://chimigan.com/40223/%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D8%AF%D9%85-%D8%A8%D8%A7-%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%87-%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%B8%D8%B1%D9%81%DB%8C%D8%AA-%D9%88%D8%A8%DB%8C-%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%87-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%DA%AF%D9%86-%D8%9F