Question

You do not know how to live with the needle that is sunk in your body 

نمیدونید زندگی کردن با سوزن هایی که به بدنتون فرو میره چطوریه ! 

Answer 1

تو بلد نیستی چطور با وجود سوزنی که توی بدنت فرو رفته کنار بیای.

Comments

به نظر من کنار آمدن صحیح نیس . چونکه وقتی ما با یه چیزی کنار می آیم که اون واقعیتو قبول کنیم . ولی ما نمی خوایم با سوزنی که مثلا به پامون رفته کنار بیایم . 

" می دونی چطوری این سوزنو از بدنت دربیاری ؟ "

جمله رو اصلاح کنیم اینطو میشه :

You do not know how to do when the needle is sunk in your body . 

 

---

To live with یعنی کناراومدن با، سوختن و ساختن با.

---

یعنی میخواد با سوزنی که داخل بدنشه کنار بیاد و تحملش کنه !!!!! . عجب هیولاییه !

ولی من فکر میکنم که live with معنای مجازیشو می ده . یعنی یه کاری انجام بده که سوزنو دربیاره . 

---

فکر می‌کنم مشکل اینه که این جمله اصولا" عجیبه. اولا" سوزن معمولا" به طور کامل توی بدن فرو نمی‌ره، حال اون‌که از کلمه‌ی sunk می‌باید برداشت کرد که این سوزن زده تا ته رفته تو. این عجیبه.

دوم، قطعا" سوزن مورد نظر  در این‌جا یک استعاره است برای رنجی پنهان و احتمالا" بدون راه حل. بسیار خوب. ولی استعاره‌ی سوزن موقعی موثر واقع می‌شد که برای بیان خطرناک‌بودن وضع کسی به‌کار می‌رفت. اگه قرار باشه یاد بگیریم با یک وضع خطرناک خو بگیریم و کنار بیاییم عمر چندانی نخواهیم کرد، گمون کنم.

خلاصه به نظر این‌جانب تعبیر از نظر زیبایی درونی و استحکام چندان درخشان نیست. اما این ضعف یا احیانا" قضاوتی که می‌کنیم نباید سبب بشه بگردیم دنبال معنای متفاوتی برای to live with. به قول فرنگیا، it is what it is ---- به اصطلاح، کاریش نمی‌شه کرد، جمله همینه که هست.

 

---

من چون صرف و نحو عربی زیاد می خوانم . این استعاره ها رو یا به اصطلاح عربا " تضمین " زیاد می بینم . تضمین یعنی اینکه معنی یک فعلی تو ی فعلی دیگه گمه . به قول شما : 

Thats the way the the cookie crumbles

Answer 2

۱ - نمی تونی طاقت بیاری که یه سوزن رفته تو بدنت 

۲ - طاقت یه سوزنم نداری !

۳ - طاقت یه سوزنم نداری اونوقت می خوای ... !

۴ - یه سوزن به خودت بزن یه جوالدوز به دیگران (( البته اگر این جمله یه idiom باشه !! ))