فرق این دوتا جمله چیه؟

Question

فرق این دوجمله از لحاظ معنایی چیه؟ از لحاظ گرامر منظورم نیست. یه چیزی شنیدم از کسی ولی مطمئن نیستم

انگار یکیشون معنی ازاردهنده بودن رو میرسونه

-he is always checking cellphone.

-he always checks his cellphone

Answer 1

وقتی از حال استمراری استفاده می کنید، روی استمرار آن عمل بیشتر تاکید می کنید. بنابراین، در جمله اول میشه گفت تاکید روی استمرار و بعضا آزار دهنده بودن عمل آن فرد بیشتر هست. انگار شما دارید با حال استمراری، حس عصبانیت بیشتری رو از رفتار فرد مقابل ابراز می کنید. 

Answer 2

همه اش در حال چک کردن گوشیشه. (یعنی همه اش حواسش به گوشیشه)

همیشه گوشیش رو چک میکنه. (یعنی از گوشیش غافل نیست)

تفاوت در معنی کلمه ی "always" ه. با حال استمراری معنی "همه اش، مدام" پیدا می کنه. با حال ساده، "همیشه".