Question

His usual deep and contemptuous voice was today more slow and it sounded tired

صدای عمیق و تحقیر آمیز همیشگیش امروز  بیشتر اروم و به نظر میرسید خسته است

He shrugged nonetheless and took a breath discreetly 

با این حال اون بی اعتنا شونه هاشو بالا انداخت و با احتیاط نفسی کشید 

Answer 1

صدای معمولا زیر و توهین آمیزش امروز آهسته تر بود و نشان از خستگی داشت / خسته به نظر می رسید

با این حال شانه هایش را بالا انداخت و بی سر و صدا نفسی کشید

Answer 2

صدای بم و بیزار اورش امروز آهسته تر بود و خسته به نظر میرسید.
گرچه/ولی شونه ها شو (با بی اعتنایی) بالا انداخت و نفس محتاطانه ایی/بسیار مودبانه ایی کشید.

Answer 3

مثل همیشه لحن صداش بی ادبانه و خسته بود و خیلی شل ول حرف میزد .