Question

I'm، like، totally into a now.

 به فارسی

Answer 1

6 be/​get into something spoken to like and be interested in something, or to become interested in it :

▪ I was really into ice skating when I was 10. 

به معنی: حسابی به چیزی علاقمند شدن، تو خط چیزی افتادن 

 

فکر کنم جملتون باید اینطوری نوشته بشه: 

I'm like totally into it now. 

الان دیگه حسابی بهش (به این کار/چیز) علاقمند شدم. 

 

Comments

جمله درسته فقط بینشون ویرگول هست که اصلاح کردم

---

فرمایش شما محترمه. اما من تا به حال چنین ساختاری را در یک جمله یا به صورت اصطلاح نشنیدم. منظورم قسمت "a now" هست. مثلا جمله پایین رو شنیدم یا همونی که در بالا ذکر کردم. 

 

I mean, stuff I used to roll my eyes at, I'm totally into now. 

با این معنی: 

منظورم اینه که الان حسابی به چیزهایی علاقمند شدم که قبلا (با دیدنشون) چشمهام گرد میشد/ازشون تعجب می کردم.