He raised an eyebrow before an evil smirk crept on his lips معنی

Question

He raised an eyebrow before an evil smirk crept on his lips

 

یکی از ابروهاش از تعجب بالا رفت/ نگاه پرسشگری به او انداخت قبل اینکه پوزخند شیطنت آمیزی / شرورانه ای / شیطانی روی لبهایش بخزد

یا 

قبل از اینکه لب هایش به شکل پوزخند شیطانی در بیایند 

قبل از اینکه لب هایش به شکل پوزخند شیطانی شکل بگیرند 

Answer 1

واژه before در جمله ای مانند این، بهتر است به فارسی ترجمه نشود چون این شکل از بیان، خیلی در فارسی پرکاربرد نیست. فقط نشان دادن تقدم و تاخر کافی است:

ابرویی بالا انداخت و پوزخندی شیطنت آمیز روی لبانش نشست

Answer 2

قبل از اینکه پوزخند شیطانی روی لب هاش یواشکی بشینه, یکی از ابروهاشو بالا انداخت.

 

creep
1- If you creep somewhere, you move there quietly and slowly.
2- If something creeps somewhere, it moves slowly so that you hardly notice it.
3- If the rate of something creeps to a higher level, it gradually reaches that level.
4- You call someone a creep to show you dislike them, especially because they flatter people; an informal use.
5- If a feeling, idea or custom creeps in, it gradually spreads among a lot of people.
6- If an attitude or feeling creeps into something, it begins to be felt or expressed gradually.
7- If you creep up on someone, you move slowly closer to them without being seen.
8- If a feeling or situation creeps up on you, you hardly notice that it is happening to you or affecting you.

 

1- چهار دست و پا رفتن (به طورى كه شكم نزديك به زمين باشد)، سينه خيز رفتن ، خزيدن
2- دزدانه رفتن ، (با ترس و لرز يا با آهستگي يا مخفيانه ) حركت كردن
3- (معمولا با: upon) (به تدريج و بي خبر) فرا رسيدن
4- خود را كوچك و حقير كردن ، تملق گفتن ، منت كشيدن
5- (گياه شناسي ) خزيدن ، (روى زمين ) گسترده شدن
6- (فلزات  مكانيك ) در رفتن (از جاى خود)، خزش ، وادادگي ، (مكانيك ) خزيدن ، وادادن
7- چهار دست و پا روى ، سينه خيز، خزش
8- (امريكا  خودماني ) آدم تنفرانگيز، آدم بيزار كننده
9- (زمين شناسي ) خزش