Question

As to Tom, he was thinking over some words of an unfashionable old book, which kept running through his head, again and again, as follows: "We have here no continuing city, but we seek one to come; wherefore God himself is not ashamed to be called our God; for he hath prepared for us a city."

 

Answer 1

در مورد تام باید گفت که او داشت به بعضی از کلمات (گفته های) یک کتاب قدیمی از مد افتاده (نامرسوم/غیرمتداول/غیر معمول) فکر می کرد که داشتند به این صورت همینطور بارها و بارها در سرش (ذهنش) می چرخیدند: "ما در اینجا هیچ شهر مداومی (پایداری) نداریم، اما در طلب آمدن آن (چنین شهری) هستیم. از این رو خداوند خودش از اینکه خدای ما خوانده شود شرمنده نیست چرا که او شهری را برای ما آماده کرده است. 

as to در فارسی به معنی "در مورد" است. می شود آن را یا به صورت بالا ترجمه کرد یا با حذف آن، جمله را اینطور نوشت: تام داشت به بعضی...