پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
403 بازدید
در English to Persian توسط (4.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi every body!

K is an adjustment factor to account for the refraction.

would you please translate the above sentence into farsi?

Is it correct?

 

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)

کا یک عامل تنظیم کننده در توجیح منکسر شدن/شکست (نور) است.

 

refract
technical if glass or water refracts light, the light changes direction when it passes through the glass or water

 شكستن ، منكسر كردن ، بازشكن كردن


account for something phrasal verb
1- to form a particular amount or part of something
Afro-Americans account for 12% of the US population.


2- to be the reason why something happens SYN explain
Recent pressure at work may account for his behavior.


3- to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did something SYN explain
 Can you account for your movements on that night?


4- to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lost
Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.

توجیه کردن، توضیح دادن، تشکیل دادن

توسط (4.8k امتیاز)
+1
توضیخاتتون عالی بود مرسی:)
توسط (1.7k امتیاز)

با سلام

ممنون می شوم اگر قسمت انتهایی پاراگراف 4 را ترجمه بفرمایید.

با تشکر

...,more than 150 people had still to be accounted for.
 

توسط (49.3k امتیاز)

سه روز بعد از زمین لرزه, موقعیت بیشتر از 150 نفر هنوز هم باید شناسایی/ شناخته میشد.

 

موقعیت/ مکان چیزی را دانستن, به حساب آوردن ، برشمردن ، شناختن

توسط (1.7k امتیاز)

Hi Dear Bassir;

many thanks!

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
K یک فاکتور/عامل تنظیم/تطبیق(کننده) برای تشکیل دادن شکست است. 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 369 بازدید
آگوست 1, 2013 در English to Persian توسط لیوتار (27.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 450 بازدید
آگوست 3, 2017 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 248 بازدید
فوریه 25, 2017 در English to Persian توسط zeinoo (4.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 849 بازدید
فوریه 2, 2018 در English to Persian توسط Miss Zoya (45 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 205 بازدید
سپتامبر 15, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...