Question

His hair were more disheveled than usual and his clothes were horribly hanging all over the over the place 

موهایش بیشتر از همیشه / معمول نامرتب بود و لباسهایش به طرز افتضاحی همه جا پخش و پلا شده بودند

Answer 1

ترجمتون درسته. برای disheveled از ژولیده هم میشه استفاده کرد. 

Answer 2

موهایش از بیش‌تز از حالت معمول، شلخته/نامرتب بود و لباس‌هایش به طرز خیلی بدی/وحشتناکی همه جا آویزون بودند.

Answer 3

بیشتر از هر وقتی موهاش ژولیده پولیده بود و لباساش همه جا پخش و پلا بود . 

بنظرم نیازی به ترجمه horribly نیست . از اونجایی که پخش و پلا بودن لباس مترادف وحشتناک بودنه . و جالب نیست دو بار یه لفظیو تکرار کنیم .