Contribution

Question

معنی دقیق contribution  در مقالات چیست. منظور نوآوری مقاله است یا سهم علمی آن درپیشبرد کاری جدید؟

مثلا در جمله ی زیر contribution رو چطور به فارسی بر می گردونید؟

The main contribution in this work lies in utilizing the network virtualization function of SDN

to “elastically” provide network connectivity solutions that suit and adapt to the QoS requirements of different network services

Answer 1

کانتربیوشن در کل به معنی کمک برای پیشرفت یک چیز است. مقاله هم مستثنی از این امر نیست. وقتی کسی در یک مقاله کانتریبیوشن داشته، یعنی چیزی ارائه کرده که باعث کمک به پیشرفت آن موضوع شده است. بدیهی است که اگر کانتریبیشون چیز جدیدی نباشد و قبلاً توسط افراد دیگری صورت گرفته باشد، کمکی به پیشرفت موضوع نمی‌کند، ولی از آنجا که ما کمک را در فارسی در این معنی به کار نمی‌بریم، آن را «نوآوری» ترجمه می‌کنیم. 

Comments

متشکرم، بله متوجه مفهوم کلمه بودم ولی به دنیال واژه ی مناسبی بودم که به نوآوری رسیدم. البته در بعضی متون میشه اون رو به سهم علمی (بسته به ساختار جمله) هم برگردوند.

ممنونم +

---

خواهش می‌کنم.

---

کانتریبیوشن رو میشه هم بخشی یا سهم علمی معنی کرد.

Answer 2

contribution
a piece of writing, a song, a speech etc that forms part of a larger work such as a newspaper, book, broadcast, recording etc

contribution from
* a magazine with contributions from well-known travel writers

* a Christmas album featuring contributions from Carly Simon, Amy Grant, and others

contribution
مقاله (ارسالی), قطعه, گزارش ، شرح, نوشتار, یادداشت


contributor
خبرنگار, گزارشگر, مقاله نویس, ستون نویس, نویسنده


contribute
(براى روزنامه و مجله و غيره ) نوشتن

.

.

.

دیگر معنی های

contribution
1- اهدا، دادن ، اعطا، بخشش ، معاضدت ، كمك ، پيشياره
2- هر چيز اهدا شده (مثل پول براى خيرات يا مقاله براى مجله و غيره )
3- ماليات (يا عوارض ) ويژه
4- (قديمي ) ماليات زمان جنگ ، ماليات جنگي
5-  سهم، اعانه، هم بخشی، همکاری و کمک, مساعدت