برام فرقی نمیکنه به انگلیسی چی میشه

Question

سلام.

میخواستم بدونم "برام فرقی نمیکنه" به انگلیسی چی میشه؟

مثلا یکی ازت میپرسه میخوای بری کتاب خونه یا کافه تریا بعد تو میگی برام فرقی نمیکنه.

یا مثلا ازت میپرسن چای میخوری یا قهوه بعد تو میگی فرقی نمیکنه.

این فرقی نمیکنه به انگلیسی چی میگن؟

Answer 1

make no difference (to somebody/​something)

b) to be unimportant to someone :

▪ Wear what you want; it makes no difference to me.

 

whatever  determiner , pronoun

 used as a reply to tell someone that something does not matter, or that you do not care or are not interested when they ask or tell you something :

▪ "It was Monday, not Tuesday." "Whatever."

 

wherever  adverb , conjunction

1 in or to any place that you are describing, especially when it is not important to you :

▪ "Where do you want to eat?" "Wherever - I don't care."

 

 

 

در بعضی مواقع اینطوری هم میگن: 

Would you like tea or coffee?” “Anything will do; but not just yet. Do come along now.” 

“Would you like tea or coffee?” “Anything you like.

 

Comments

Can't be better!

Answer 2

Also:

It's all the same to me

It's just the same to me.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/it-s-all-the-same-to-someone

Answer 3

mainly UK "Would you like tea or coffee?" "I don't mind - either."

Answer 4

Besides,

It doesn't make any difference to me.

Answer 5

You could also say 'I'm easy'.