پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"Reduced someone to a mere mortal" meaning?

+2 امتیاز
79 بازدید
فوریه 28, 2017 در English to Persian توسط Haniye.96 (892 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 28, 2017 توسط Farzad ♐

A shot that went into the ceiling somewhere well above his head and reduced him to a mere mortal.

ترجمۀ قسمت رنگی چی می‌شه؟

نظر فوریه 28, 2017 توسط Farzad ♐ (21,744 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 28, 2017 توسط Farzad ♐

ترجمه این کتاب در سایت زیر موجود است

http://ketabnak.com/book/42049/%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%84-%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C#versions

"گلوله درون سقف، درست بالای سر رافتر فرو رفت و او را مانند مرده ای خفه کرد."

یعنی اینکه باعث شد تا سر حد مرگ بترسه و ساکت بمونه.

reduce somebody to tears/silence etc to make someone cry, be silent etc

http://www.ldoceonline.com/dictionary/reduce-to

C2 to make someone unhappy or cause someone to be in a bad stateor situation:

His comments reduced her to tears (= made her cry).
The sergeant was reduced to the ranks (= made an ordinary soldier) for his cowardice.

 

C2 If you are reduced to doing something, you are forced to do it because you have no other choice:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reduce-sb-to-sth

 

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 28, 2017 توسط smsaleh (48,256 امتیاز)
انتخاب شد فوریه 28, 2017 توسط Haniye.96
 
بهترین پاسخ

او را به یک جسم مادی/فناپذیر تنزل داد (روحش را از جسمش جدا کرد و باعث شد فقط جسمش باقی بماند (کُشتش)).

5 sb’s mortal remains formal someone’s body, after they have died :

the churchyard where his mortal remains lie (= where his body is buried )
 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 32 بازدید
آوریل 11, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3,470 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 42 بازدید
نوامبر 13, 2017 در English to Persian توسط mohsen akbari (965 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 69 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 24 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 32 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...