"the first to use" or "the first that used"?

Question

سلام دوستان. تفاوت این دو جمله چیه؟ ممنون.

1- Sherlock Holmes, was one of the first to use forensic science.

2- Sherlock Holmes, was one of the first that used forensic science.

 

Answer 1

هر دو یک معنی می‌دهند؛ فقط در ساختار گرامری (syntax) با یکدیگر تفاوت دارند.

Answer 2

سلام

در حالت اول :  یکی از اولین افراد در استفاده کردن از (فلان چیز)  بود.

در حالت دوم : یکی از اولین افرادی بود که از (فلان چیز)  استفاده کرد.

لذا فرم یا ساختار دو جمله متفاوت ولی محتوای یا مفهوم اصلی مربوطه یکی است.

Comments

ممنون از هر دو دوست عزیز و +1.

لطفا در مورد Formal بودن یا درجه رسمیبودن د جمله هم توضیح بدید.

ممنون.

---

خواهش می کنم. جمله با ساختار اولی درجه رسمیت بیشتری داره. البته دومی هم جنبه رسمی داره ولی در مقایسه با اولی قدری کمتر.