پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تفاوت بین optimum and optimal

+1 رای
68 بازدید
مارس 1, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6,855 امتیاز)

دوستان تفاوت بین  optimum and optimal در چیه. به عنوان مثال در متن زیر کدامیک با استفاده بشه؟

در این مرحله  مقادیر H2o2:fe را متغیر قرار داده  و زمان 20 دقیقه و مقادیر غلظت کادمیوم و pHبهینه را در نظر می گیریم.l

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 1, 2017 توسط Hamyar (10,348 امتیاز)
انتخاب شد مارس 1, 2017 توسط James2020
 
بهترین پاسخ

توی دیکشنری ها به عنوان مترادف ذکر شدند ولی گفته شده optimal رسمی تر هست. بنابراین باید ترکیب ph با هر دو عبارت رو در گوگل سرچ کنید تا ببینید تعداد تکرار کدوم بیشتر هست. مثلا من تا زدم optimum pH این متن از سایت BBC اومد ولی تعداد تکرار با optimal کمتر هست. 

Different enzymes work best at different pH values. The optimum pH for an enzyme depends on where it normally works. For example, intestinal enzymes have an optimum pH of about 7.5. Enzymes in the stomach have an optimum pH of about 2.

نظر مارس 1, 2017 توسط smsaleh (46,871 امتیاز)
همیار عزیز. کاری با اینکه optimum pH درست‌تر از optimal pH است یا نه ندارم. به طور کلی عرض می‌کنم که صرف اینکه ترکیب کلمۀ A با B در گوگل بیش‌تر از ترکیب کلمۀ A با C آمده باشد، دلیل نمی‌شود که AB درست‌تر از AC است، مگر اینکه اختلاف بسیار زیاد باشد؛ مثلاً یکی 100 هزار بار و دیگری فقط 1000 بار آمده باشد. حتی در این مورد نیز با اطمینان نمی‌توان از درستی حالت اول، اطمینان حاصل کرد.
نظر مارس 1, 2017 توسط Hamyar (10,348 امتیاز)
ممنون از توضیحاتتون.
نظر مارس 2, 2017 توسط smsaleh (46,871 امتیاز)
سپاس از توجه شما.
0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 1, 2017 توسط smsaleh (46,871 امتیاز)
تا جایی که من می‌دانم، هر دو به یک معنی و به معنای بهینه هستند.

البته در جاهای دیگری که می‌خواهیم از noun استفاده کنیم، باید از optimum استفاده کنیم، چون optimal صفت است.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...