Question

He smirk widely and folded his arms on his chest 

او پوزخند گشادی زد و دست به سینه نشست

Answer 1

در دیکشنری هزاره، wide و widely رو برای لبخند، "گوش تا گوش" ترجمه کرده. 

 

او گوش تا گوش پوزخند زد و دست به سینه شد. 

او پوزخندی گوش تا گوش زد و دست به سینه شد. 

 

به نظرم widely رو اینجوری هم میشه ترجمه کرد: 

او پوزخندی به پهنای صورتش زد و دست به سینه شد.