Question

به کسانی که موسیقی های این صفحه را دنبال می کنند, توصیه می کنم برای درک بهتر صدا ها از هدفون استفاده کنند

Answer 1

I recommend the people who follow this page's music use headphones for better perception of the sounds.

Comments

این جمله To نمی خواد؟

to use headphones

و اینطوری بهتر نیست؟

I recommend the people who follow the music on this page

---

نه. اگر to بیاد جمله از لحاظ گرامری غلط می‌شه.

جملۀ شما می‌شه ترجمۀ جملۀ زیر:

به کسانی که موسیقی های (موجود) در این صفحه را دنبال می کنند, توصیه می کنم

Answer 2

I recommend that those people who follow this page's music use a headphone for a better understanding of sounds/instruments.

The followers of the music on this page are recommended to use headphones for better understanding of sounds.


I recommend (that) you use ..
I advise you to use ...

 

Recommend
1- to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject


recommend (that)
I recommend that you get some professional advice.
Doctors strongly recommend that fathers should be present at their baby’s birth.

recommend doing something
I would never recommend using a sunbed on a regular basis.
Sleeping tablets are not recommended in this case.
It is dangerous to exceed the recommended dose.

recommend somebody to do something
Students are recommended to make an appointment with a counselor.



2-  to say that something or someone is good, or suggest them for a particular purpose or job

 I recommend the butter chicken – it’s delicious.
Can you recommend a good lawyer?

recommend something to somebody
I recommend this book to anyone with an interest in chemistry.

recommend something for something/somebody
Which type of oil do you recommend for my car?

recommend somebody for something
I have decided to recommend you for the directorship.

highly/thoroughly recommend
The hotel is highly recommended.

 

Grammar
Patterns with recommend (meaning 1)
• In everyday English, you recommend that someone does something:
I recommend that she speaks to a lawyer.

‘That’ can be omitted:
I recommend she speaks to a lawyer.

• In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb ( = the infinitive without ‘to’):

I recommend that she speak to a lawyer.
✗Don’t say: I recommend her to speak to a lawyer.

• In more formal English, you also use the base form of the verb when talking about the past:

I recommended that she speak to a lawyer.
• You recommend that someone should do something:
I recommended that they should get insurance.

• You can say it is recommended that someone (should) do something:
It is recommended that everyone (should) take the test.

 Patterns with recommend (meaning 2)
• You recommend something to someone:
I recommended a book to her.
✗Don’t say: I recommended her a book.