Question

And a haircut or two might be helpful too

و یه کوتاهی مو یا دو تا فکر کنم خیلی مفید باشه 

Comments

جمله زیاد واضح نیس به تنهایی. متن قبلش هم بذار معلوم شه چی منظورش بوده دقیقا.

---

متن قبلشو قبلا پرسیدم اگه بزارم دوستان سوال رو قفل میکنن .

---

من سؤال را قفل نمی‌کنم در این صورت. آن سری هم به آقای شیرزاد گفتم که این دو سؤال با هم متفاوت هستند و فقط متن یکسانی دارند.

---

دوست عزیز از بابت موردی که اشاره کردید خیلی ازتون ممنونم . در کل منظورم شخص خاصی نبود، دوستان زیادی توی سایت اجازه ی قفل کردن سوالات رو دارن . من فقط خواستم جوانب احتیاط رو رعایت کرده باشم. امیدوارم که سوءتفاهمی ایجاد نشده باشه .

---

خواهش می‌کنم. به هیچ وجه سوء تفاهمی ایجاد نشده. به نظر من اگر متن بیش‌تری بگذارید ولو اینکه در چند سؤال هم تکرار شود، ولی اصل سؤال از قسمت‌های مختلف متن باشد، هیچ مشکلی ندارد و اتفاقاً خیلی هم خوب است.

---

نظر شما برای من محترمه ،از این به بعد سعی می کنم بیشتر به این موضوع توجه کنم ، سپاس فراوان

Answer 1

اگر داره در مورد یک فرد صحبت میشه، به نظرم میشه اینطوری ترجمه کرد: 

و یکی دو تا قیچی تو موهات هم میتونه مفید باشه. 

چون شاید "یکی دوتا کوتاهی مو/اصلاح سر" تو جمله خیلی منطقی به نظر نرسه تو فارسی.