as a shortage of US C4 products increases as the US lightens its

Question

The export of butadiene from Europe to the US is expected to expand by 2020 as a shortage of US C4 products increases as the US lightens its cracker feedstock.  

Answer 1

از آنجایی که همزمان با اینکه آمریکا ذخایر مواد خام کراکرش را کاهش می دهد، کمبود محصولات C4 آمریکا افزایش می یابد، انتظار می رود که صادرات بوتادین از اروپا به آمریکا تا سال 2020 افزایش یابد. 

 

کراکر به معنی "ترقه" هست البته باز هم چک کنید تا ببینید این معنی به متن میخوره یا خیر. 

Comments

سلام دوست عزیز با تشکر از ترجمه تان

 تا جایی که من یادمه expand یعنی زیاد شدن و lighten یعنی کم شدن حجم ، سبک تر شدن

---

در ترجمه هم همینطور هست که شما می فرمایید. فقط من جای جمله ها رو عوض کردم که شاید شما به اشتباه برداشت کردید که من جابجا این فعل ها رو ترجمه کردم. باز هم شاید من منظور شما رو درست متوجه نشده باشم. به هر حال ممنون از نظرتون. 

as the US lightens its cracker feedstock

از آنجایی که همزمان با اینکه آمریکا ذخایر مواد خام کراکرش را کاهش می دهد

The export of butadiene from Europe to the US is expected to expand by 2020 

 انتظار می رود که صادرات بوتادین از اروپا به آمریکا تا سال 2020 افزایش یابد.