پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
553 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)
این اتاق میتونه در خودش وسائل زیادی رو جا بده . 

خودم به دو فعل Fit و Accommodate رسیدم . چیز دیگه ای سراغ دارید  و یا شکلی که انگلیسی زبانها دقیقا به کار میبرند ؟

3 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

house / receive / embed / place / stow / tuck / engulf

فعل store هم هست که فکر کنم برای مفهوم دیگری مناسب باشه.

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)

همون fit از همه رایج تره.
accommodate من بیشتر بعنوان جای (خواب/استراحت) دادن شنیدم.
 

Fit
right size/shape
if something fits in a place, it is the right size or shape to go there
I couldn’t find a key which fitted the lock.
Most cookers are designed to fit level with your worktops.

fit in/into/under etc
The plastic cover fits neatly over the frame.

enough space
something fits into a place, there is enough space for it
I wanted to put the wardrobe behind the door, but I don’t think it’ll fit.
You might be able to fit some small flowering plants between the larger bushes.

fit somebody/something in/into something
I don’t think we’ll be able to fit any more people into the car.
We should be able to fit one more in.
 


بيهوشى، غش ، تشنج ، هيجان ، در خور، مناسب ، شايسته، تندرست ، اندازه بودن درمورد جامه، برازندگى، زيبنده بودن بر، مناسب بودن براى، شايسته بودن ، متناسب كردن ، سوار يا جفت كردن ، صلاحيت دار كردن ، گنجاندن ، قسمتى از يك شعر يا سرود

1- درخور بودن ، تناسب داشتن با، سزيدن ، سزاوار بودن
2- خوردن به ، جور آمدن با، آمدن به ، زيبيدن ، برازيدن ، برازاندن
3- تعديل كردن ، جور كردن ، (لباس ) پرو كردن ، اندازه كردن
4- شايسته بودن يا كردن ، واجد شرايط كردن يا بودن ، شايان بودن
5- داخل كردن ، فرو كردن در، (با: in يا into) چپاندن ، جاسازى كردن ، چپيدن ، كار گذاشتن ، نصب كردن
6- (معمولا با: out) مجهز كردن ، بسيج ور كردن
7- (معمولا با: in يا into) همساز بودن با، متوافق بودن با، هم راى بودن با
8- گنجاندن ، گنجيدن ، اندازه بودن
9- مناسب (براى )، قابل ، شايسته ، برازنده ، شايان ، زيبنده ، برازا
10- بجا، بموقع ، بهنگام
11- تندرست ، سالم ، سر حال
12- (عاميانه ) در شرف ، نزديك به
13- تناسب ، شايستگي ، درخور بودن ، جورى ، گنجيدگي ، زيبندگي ، برازش
14- اندازه ، ميزان اندازه بودن
15- هرچيزى كه اندازه باشد يا بگنجند يا جور باشد

1- (هر نوع حمله ى جسمي يا روحي ناگهاني ) حمله ، غش ، نهيب ، نهيو، ترنجيدگي ، ترنجش ، وير، فراتك ، گهگيرى ، تشنج ، تنجش
2- (مجازى ) فعاليت شديد (و كوتاه مدت )
3- (پزشكي ) غش و ضعف ، حمله ى غشي ، گهگرفت بيمارى ، دژ گرفت گاه و بي گاه ، به طور نامرتب
(مهجور) بند شعر، بخشي از سرود
 

accommodate
1- if a room, building etc can accommodate a particular number of people or things, it has enough space for them
He bought a huge house to accommodate his library.
The ballroom can accommodate 400 people.


2-  to provide someone with a place to stay, live, or work
The island was used to accommodate child refugees.


3- to accept someone’s opinions and try to do what they want, especially when their opinions or needs are different from yours
We’ve made every effort to accommodate your point of view.


4- to get used to a new situation or to make yourself do this
accommodate to
Her eyes took a while to accommodate to the darkness.

1- وفق دادن ، سازگار كردن ، جور كردن ، هم ساز كردن ، تعديل و منطبق كردن يا شدن
2- (اختلاف و غيره ) برطرف كردن ، آشتي كردن
3- در اختيار (كسي ) قرار دادن ، فراهم كردن ، آماده كردن ، تهيه كردن ، پذيرايي كردن ،جا دادن ، منزل دادن ، همراهي كردن ، مساعدت كردن ، جا داشتن براى

توسط (28.8k امتیاز)

با تشکر ، من accommodate رو طبق مثال های لانگمن فکر کردم شاید درست باشه :

He bought a huge house to accommodate his library.

The ballroom can accommodate 400 people.

 

توسط (304k امتیاز)
در درست و مناسب ترین بودن فعل accomodate که شکی وجود نداره ؛ ولیکن چون گزینه های دیگر را نیز سوال کردید افعال دیگری نیز توسط سایر دوستان و همچنین بنده خدمتتان ارائه شد.
+1 رای
توسط (13.0k امتیاز)

Take, hold, Admit, Room

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 435 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 764 بازدید
+5 امتیاز
2 پاسخ 411 بازدید
+3 امتیاز
7 پاسخ 4.3k بازدید
+1 رای
2 پاسخ 202 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.7k
Behrouz Bozorgmehr 25
304.1k
TiTaN_7 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...