این متن به انگلیسی

Question

گرفتن بسیاری از مراسمات قبل  از ازدواج  ( نامزدی ،بله برون، پا تختی،...) بسیار قدیمی شده . بعضی از افراد که پایبند سنت و اداب قدیمی هستن، همچنان این مراسمات رو برپا میکنن/انجام میدن. ولی افراد امروزی  برای ازدواج  فقط یک مراسم  را اجرا میکنن 

Answer 1

Holding many pre-wedding ceremonies (engagement party, Bale Boran, Patakhti, etc.) has become so old-fashioned (has gone out of fashion). 

Some people who are committed to old traditions and practices, still hold these ceremonies. However, the new generation only holds one wedding ceremony (one marriage-related ceremony). 

اصطلاح هایی مثل پاتختی و غیره را معمولا به همان صورت فارسی می نویسند چون اسم خاص هستند. در ویکی پدیا هم به همین صورت آمدن. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_wedding   

Comments

ممنون

برای گفتن   پایبند بودن به سنت ها از committ استفاده میکنیم؟

---

بله این عبارت به این معنی زیاد استفاده میشه. 

Answer 2

Holding many of the ceremonies before the marriage (Engagement Party, Proposal Party, Bridal shower {Gift-Giving Party} and etc) have gone out of fashion/date. Some of the folks who are loyal to traditional customs and rituals still hold these ceremonies. But nowadays, people only celebrate wedding party.