مشکلات مربوط به کار

Question

با سلام و تقدیم احترام. خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با متن زیر بدانم.

با تشکر و سپاس

 عنوان کاریتون با کار درخواستی که الان گفتین هماهنگ نیست و متاسفانه چون با محیط اشنا نیستیم با چک نمی تونم کار کنم. من تمایل دارم همکاری کنم ولی یکسری پارمترها برام مبهم است که کار اصلی شرکت چیست من بیشتر می تونم در زمینه مدیریت  و بازاریابی ان کمک کنم.

Answer 1

سلام - فکر کنم اون چک باید شک باشه. ولیکن اگر منظورتان همان چک است لطفا جای doubt را با cheque عوض کنید.

Dear Sir, / Madam,

Thank you for the job you offered me. Please,however,note that the title of your company's main area of activity / business does not match with the job , which you have now mentioned to me. Also as I am not familiar with the circumstances in here , I cannot work / don't like to work with doubt. In fact ,I'm willing to work / cooperate with your company but , some parameters about the main function / business of your company are still unclear to me. Besides , I can help you mostly in management and marketing fields. areas.

Please kindly let me have your clarification regarding my said points.

Thanks and best regards

Comments

بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمند شما متشکرم.

---

خواهش می کنم. فقط کنجکاو شدم بدانم منظورتان شک بود و یا چک؟

---

بینهایت ممنونم از لطفتون. ببخشید منظورم چک بود.

Answer 2

Your job title is not consistent with what you just said, and unfortunately, because I am not familiar with the environment, I cannot work by check. I am interested in collaboration/cooperation, yet some paramaters are vague to me. What are the main areas of work? I can help more in management and marketing areas.

Comments

بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما متشکرم.

---

خواهش می‌کنم.