Question

He shuffled uncomfortably on his own feet, he didn't like to be scrutinized and that's exactly what the was doing.

او در حالی که معذب شده بود روی پاهاش کمی این پا و اون پا کرد. خوشش نمی یومد کسی با دقت بهش نگاه کنه ، کاری که اون زن دقیقا در حال انجامش بود

Answer 1

خیلی خوبه. فقط بهتره تو فارسی، دو بار کلمه پا رو استفاده نکنیم چون تو خود این پا و اون پا کردن هست:

او در حالی که معذب شده بود، این پا و اون پا کرد. دوست نداشت کسی او را با دقت بر انداز کند و آن دقیقا کاری بود که آن زن در حال انجامش بود.