آیا گزینه های b و c هردو درست نیستند؟ گزینه c به خاطر کلمه complex

Question

There is no ……………answer to the problem facing economy. It is a very complex

situation.

a. wrong

b. direct

c. simple

d. extra

Answer 1

b and c are correct.

The way I see it, c better fits here, though.

Comments

ممنون بابت پاسخ. با این حساب ترجمه دوم صحیح تر است و simple معنی مشخص و معین هم میتواند داشته باشد؟

پاسخ مستقیمی در خصوص مشکل پیش آمده در ارتباط با اقتصاد وجود ندارد. موقعیت و شرایط بسیار پیچیده ای است.

پاسخ ساده و مشخصی در خصوص مشکل پیش آمده در ارتباط با اقتصاد وجود ندارد. موقعیت و شرایط بسیار پیچیده ای است.

---

خواهش می‌کنم. بله، ترجمۀ دوم بهتر به اینجا می‌خورد. simple به معنای ساده در مقابل complex به معنای پیچیده است. 

---

ممنونم استاد.

---

خواهش می‌کنم دوست گرامی. من استاد نیستم. :-) شاگردی دارم می‌کنم فعلاً.