ترجمه و معنی قسمت های هایلایت شده

Question

Is this a new friend ? 

No ,he isn't at all

He's just a co-worker for some shits to do at school

Son, be nice would you? this is mean towards your friend

Answer 1

این یه دوست جدیده؟ 

نه، اصلا نیست. (اصلا اینطور نیست.) 

او فقط یه همکاره برای انجام دادن چند تا شیفت در مدرسه. 

پسر(م) مهربان/خوب باش، میشه؟ این (رفتار/طرز برخورد/حرف) ناخوشایندی در مورد دوستت هست. 

 

mean معنی های مختلفی داره. اینجا تقریبا به معنی از سر بدجنسی و ناخوشایند هست.