He feels vital, charged, alive_ and right now ترجمه متن

Question

He feels vital, charged, alive_ and right now, he can't give a single worried thought a bout how weird he must look

او احساس نشاط، هیجان ، سر زنده ای میکرد _و الان حتی نمیتونست کمی دلواپس این باشه که چقدر ممکنه عجیب به نظر برسه 

This rain _ falling onto his skin and owning him, until he's wet from head to toe _ This is the best feeling in the world

این بارانی که _بر روی پوست اش می افتاد و مالکش میشد، تا  زمانیکه سر تا پایش را مرطوب کند _ این بهترین احساس دنیا بود  

And if he's a little turned on by the whole thing, then so be it, he laughs out loud _finally_ euphoric and thrilled, then lifts both hands to rake them through his cold, heavy hair, It feels so good, to be lost in his own world of beautiful rain _ soaked nothingness that he almost doesn't hear a sound 

اگر همه ی این قضیه باعث میشد کمی هیجان زده شود ، پس بگذار بشود، او با صدای بلند خندید ،_ بالاخره _ و سپس هر دو دستش را بالا برد تا سرمای بدنش را بررسی کند، موهای سنگین ،حس خوبی داشت تا در دنیای زیبای بارانی خودش گم/ غرق شود

Answer 1

ببینید , تمایل بنده اینه که وقتی ترجمه محصولِ فکر و تلاش خود شخص مفهوم رو برسونه دست بهش نزنم. الآن هم ترجمه شما در کل داره مفهوم رو می رسونه و لذا فقط قسمت آخرش رو اینطور هم می تونید بنویسید :

او خنده بلندی می کنه و به هیجان میاد و سپس هر دو دستش رو بلند می کنه تا با هاشون موهای سرد و انبوهش رو شونه کنه / تا اونا رو بکشه لای موهای سرد و انبوهش - گم شدن تو دنیای قشنگِ هیچ و پوچی / عدم و نیستیِ خیسِ/ غرق بارون شده یِ خودش که او در اون تقریباً هیچ صدایی رو نمی شنوه حس خیلی خوبی داره.

Comments

کاملا متوجه ام، اما قصد من اینکه از صحت ترجمه ام اطمینان حاصل کنم همین طور معادل بهتری برای کلمات پیدا کنم ، متأسفانه من به خوبی نمیتونم فارسی سازی کنم و به همین دلیل ترجمه هام خیلی تابلو میشن که ترجمه ان  و فقط از لحاظ معنایی درستن و مفهوم رو به سختی به مخاطب میرسونن. به همین دلیل ترجمه خودم رو هم همراه سوال ارسال میکنم .

در نهایت از بابت کمک ها و راهنمایی هایی که به بنده میکنین خیلی سپاسگذارم .