نه بابا دیگه چی ؟

Question

سلام دوستان ضمن تبریک سال نو(پیشاپیش)

فرض کنین یک موقعیت داریم مثلا من یک کاری رو به یک نفر میگم انجام بده اون ادم به نظرش این کار براش زیادیه و اصولا انتظار نداشته که ما اون کارو بهش محول کنیم تو این شرایط تو فارسی میگیم :

نه بابا دیگه چی؟! 

یک حالت تمسخری هم باهاش همراهه!

من یک سری معادل به ذهنم میرسه مثل:

Are you seroius ?!

Seriously?! 

No way!

Hell no!

&

Enything else?!

که به نظرم آخری معادل خیلی خوبی میتونه باشه 

اگر شما دوستان نظر بهتری دارین خوشحال میشم بفرمایید !

 

 

Answer 1

what more do you want - jam on it?

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/what-more-do-you-want-jam-on-it?q=jam+on+it

Comments

عالی(+)

اینجا ما اینم میگیم"ساندویچ با نون اضاف نمیخوای یوخت"

Answer 2

من همون آخری رو ترجیح میدم با جنبه طعنه آمیزش
Anything else?
Anymore thing?