پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

بدلیل تعطیلات آخر سال در ایران نتوانستم پول را مستقیم از ایران پرداخت کنم ؟


+1 رای
235 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9 امتیاز)
باید برای چاپ مقاله در یک مجله اروپایی توضیح بدم

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام - اگر خواستید دو بار اسم ایران را نیاورید (که البته اشکالی هم نخواهد داشت) ، جمله دومی هم همان مفهوم را می رساند.

Due to / Because of the year-end holidays in Iran ,  I couldn't remit/ transfer/ pay the money / funds directly / straight from Iran.

Due to / Because of our year-end holidays , I couldn't remit/pay/ transfer the money directly / straight from Iran.

 

0 امتیاز
توسط (1.4k امتیاز)

Due to iranian new year's holidays  i couldent transfer the money directly from iran

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 1.0k بازدید
از حالا تعطیلات آخر هفته‌ام شروع شد
نوامبر 10, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Sh_ghafaripanah (223 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+3 امتیاز
1 پاسخ 231 بازدید
سرمایه گذاری مستقیم خارجی در ایران
فوریه 3, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط silverman (28.8k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 445 بازدید
پول از کجا باید جور کنم ؟
سپتامبر 7, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط maziyar85 (94 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...