پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اجبار به پرداخت پول یک عامل بازدارنده است

+1 رای
70 بازدید
مارس 21, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط majidzf (1,003 امتیاز)
سلام دوستان.

اجبار به پرداخت پول یک عامل بازدارنده برای رانندگان در عدم رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی است.

به انگلیسی چی میشه؟

ممنون

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 21, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (238,285 امتیاز)
بازنگری شد مارس 21, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr

سلام

Having to pay money / fine is a preventive / deterrent factor against drivers' non-observance of /disobeying the traffic laws.

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 21, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,639 امتیاز)

Compulsory payment (of fines) is a preventive factor/measure for drivers to obey the traffic laws.

نظر مارس 23, 2017 توسط majidzf (1,003 امتیاز)

ممنون دوستان عزیز و +1.

اگه این جمله رو بگم اشکالش چیه؟

Being forced to pay money is a preventive facor for drivers to respect traffic regulations.

نظر مارس 23, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,639 امتیاز)

کاملا درسته. من مشکلی نمی بینم. فقط پیشنهاد میکنم بجای پول از جریمه استفاده بشه. البته جمله فارسی شم جریمه نگفته. 

Being forced to pay for the tickets is...

نظر مارس 23, 2017 توسط majidzf (1,003 امتیاز)
ممنون Bassir جان و +1.
نظر مارس 23, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (238,285 امتیاز)
سلام آقا مجید‌. همانطوریکه آقای شیرزاد هم گفتند (و همینجا به ایشان و سایر دوستان در خانواده چی می گن نیز سلام و تبریک سال نو عرض می کنم) ، جمله شما هم خوبه بخصوص که مثلا از fine یا tickets به معنای جریمه در آن استفاده کنید.
نظر مارس 23, 2017 توسط majidzf (1,003 امتیاز)
ممنون بهروز جان. لطف کردی. من هم متقابلا نوروز باستانی رو به شما و همه اعضای خانواده چی میگن تبریک میگم. امیدوارم سالی پر از سلامتی و شادی در پیش داشته باشید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...