اجبار به پرداخت پول یک عامل بازدارنده است

Question

سلام دوستان.

اجبار به پرداخت پول یک عامل بازدارنده برای رانندگان در عدم رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی است.

به انگلیسی چی میشه؟

ممنون

Answer 1

سلام

Having to pay money / fine is a preventive / deterrent factor against drivers' non-observance of /disobeying the traffic laws.

Answer 2

Compulsory payment (of fines) is a preventive factor/measure for drivers to obey the traffic laws.

Comments

ممنون دوستان عزیز و +1.

اگه این جمله رو بگم اشکالش چیه؟

Being forced to pay money is a preventive facor for drivers to respect traffic regulations.

---

کاملا درسته. من مشکلی نمی بینم. فقط پیشنهاد میکنم بجای پول از جریمه استفاده بشه. البته جمله فارسی شم جریمه نگفته. 

Being forced to pay for the tickets is...

---

ممنون Bassir جان و +1.

---

سلام آقا مجید‌. همانطوریکه آقای شیرزاد هم گفتند (و همینجا به ایشان و سایر دوستان در خانواده چی می گن نیز سلام و تبریک سال نو عرض می کنم) ، جمله شما هم خوبه بخصوص که مثلا از fine یا tickets به معنای جریمه در آن استفاده کنید.

---

ممنون بهروز جان. لطف کردی. من هم متقابلا نوروز باستانی رو به شما و همه اعضای خانواده چی میگن تبریک میگم. امیدوارم سالی پر از سلامتی و شادی در پیش داشته باشید.