"His discomfort at having to face an audience leads him" into Persian

Question

His discomfort at having to face an audience leads him to perform the most comforting movements his body can offer in the somewhat limited circumstances ; and so he switches on the old familiar beat of the womb.

Answer 1

احساس ناراحتی/ رنج بابت اجبار به مواجه شدن با یک جمع بیننده / حضار ، او را به انجام / اجرای راحت ترین حرکاتی که (اعضای) بدنش می توانند به او ارائه نمایند در شرایط قدری محدود سوق می دهد و لذا او به حرکات / تکان های/ لگد پرانی های / لگد زدن های قدیمی و آشنای مادر زادی / دوران جنینی خود روی می آورد. 

Comments

با سلام و عرض ادب و ارادت و تبریک بهار طبیعت و حلول سال نو خدمت استاد بزرگمهر عزیز و ارجمند.

بابت ترجمه دقیق مثل همیشه از زحمات شما سپاسگزارم. لطف عالی پایدار.

 

 

---

سلام و خواهش می کنم . از لطف شما ممنونم . بنده نیز فرا رسیدن نوروز و سال نو را به شما تبریک عرض می کنم.