مگه من با تو شوخی دارم؟

Question

پستهای زیادی در خصوص عبارت "شوخی" در سایت وجود داشت، ولی جای این عبارت را خالی دیدم. لطفا اگر برای عبارتهای زیر معادلی دارید بفرمایید: کسی با شما شوخی میکنه ولی شما با او ارتباط نزدیکی نداری یا باهاش به مشکل خوردی اینو میگی:

مگه من با تو شوخی دارم؟ (سوالی منفی)

من با تو شوخی ندارم. (خبری ، منفی)

Answer 1

I'm not kidding/joking with you.

Am I kidding with you?

How dare you joke with me?

Comments

فکر نمیکنم اینها خیلی نزدیک باشند. بیشتر به معنی "شوخی کردن" است تا "شوخی داشتن"

اولی: من با تو شوخی نمیکنم. (یعنی جدی میگم)

دومی: شاید نزدیک باشه ولی مطمئن نیستم

سومی: چجوری جرات میکنی با من شوخی بکنی؟

---

I'm just kidding. unless you're really into it.

Unless I'm kidding with you.

Answer 2

این هم در واقع یکی دیگر از اصطلاحات مختص زبان فارسی هست، مثل "خسته نباشید" و ....

در چنین مواقعی باید context را مشخص بفرمایید تا بتوانیم نزدیکترین معادل انگلیسی را به شما پیشنهاد کنیم، شاید به صورت general بتوان گفت:

Do/Did I ever joke with you?

What makes you think you can joke with me?

 

I don't joke with you.

I never joke with you.

Answer 3

چون این جمله حالت اعتراضی داره احتمالش زیاده که از کلمات خشن توش استفاده بشه. تو این مواقع که یکی سر به سر کس دیگه ای می ذاره بهش می گن:

Don't f... with me.