Question

جنگ اول به از صلح آخر

Answer 1

A word before is worth two after

Answer 2

an Ounce of prevention is better than a pound of cure.

Comments

سلام

پیشگیری بهتر از /مقدم بر درمان است.

Answer 3

در مورد این ضرب المثل، بحث مفصلی در این لینک  http://goo.gl/F7AJV2  انجام شده. به نظر میرسه در انگلیسی معادل دقیقی برای اون وجود نداره و باید ترجمه مفهومی انجام بشه. پیشنهاد نیتیوها این است:

I think it would be better to get this settled now. It will save us problems in the long run / in the future.

 

 

Comments

a pint of sweet saves a gallon of blood