Question

The latter was frozen in his seat, torn between the fact he was proud at himself, because after so many years he finally had expressed all his real thoughts, and the need to hit that man once for all.

Answer 1

دومی سر جاش خشکش زده بود، و مانده بود که به خودش بابت اینکه بالاخره پس از سالها همه نظرات واقعی اش را گفت باید افتخار یکنه، و / یا نیاز داره که یه بار برای همیشه حساب اون مرد رو برسه.

Tear Between =

http://idioms.thefreedictionary.com/tear+between

Answer 2

سر جاش خشکش زد و و نمی دانست به خودش افتخار کنه یا نه ، چون بعد سالها توانسته بود عقاید و افکار خودشو ابراز کنه و یه بار برای همیشه اون مردک رو گوشمالی بده .