پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

بی گدار به آب نزن

+2 امتیاز
1,399 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط sadeq_s (1,804 امتیاز)
بی گدار به آب نزن. اول همه جوانب رو بررسی کن بعد تصمیم بگیر

5 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 31, 2013 توسط Ali Mack (54,617 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 31, 2013 توسط Ali Mack

Hi

Cross the stream where it is the shallowest. First, take into account/consider/reckon with all the aspects/facets then make/reach/take your decision.

************************************************************************

Also:

Do not lay/put yourself on the line = ریسک نکن، بی گدار به آب نزن  

نظر دسامبر 18, 2014 توسط E-Hamzeluyi (63,584 امتیاز)

Nice

+1

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 15, 2014 توسط Mahtab68 (21,355 امتیاز)

Hi

Don't go near water until you learn how to swim...f

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130506195559AA2N933

also

Never venture out of your depth till you can swim
 

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 2, 2014 توسط ناشناس (2,498 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 3, 2014 توسط ناشناس
"Look before you leap." You have to consider every thing before you make 
a big decision
نظر دسامبر 18, 2014 توسط E-Hamzeluyi (63,584 امتیاز)

Nice

+1

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 18, 2014 توسط ftm (829 امتیاز)

throw caution to the wind: to take a great risk without worrying about negative or 

unfavorable results.

نظر دسامبر 18, 2014 توسط E-Hamzeluyi (63,584 امتیاز)

I think you meant:

Don't throw caution to the wind.

Good idiom +1

نظر دسامبر 18, 2014 توسط ftm (829 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 18, 2014 توسط ftm

tnx yes because that is easy and clear so i know he can change and

use it

0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 15, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

To jump the gun

نظر دسامبر 18, 2014 توسط E-Hamzeluyi (63,584 امتیاز)

It's a little different.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...