اسم فارسی به فینگیلیش به چه صورته؟

Question

با سلام
میخام بدونم اسم ها رو چجوری ب فینگلیش تبدیل میکنند
مثلا
موسی => mousa
چرا هم o و هم u  بکار رفته فقط یکیشون کفایت نمیکنه
یا اسم های چون
سمیه => somaye  &   somayeh
ه اخر هم با e میشه نوشت و هم با eh درسته؟ در مابقی اسم ها و کلامات چنین همینگونه اند؟
و اینکه
اسم
ایواره یا آیواره   تلفظ صحیح این اسم درست بلد نیستم. چگونه به فینگلیش نوشته میشه؟

Answer 1

استاندارد مشخصی نیست. به کشور و تلفظ ها بستگی داره.

موسی
Moosa or Musa or Mousa

با یه دونه o تلقظ Mosa میشه مـُـسا

-------

اون h آخر همون ه فارسی خودمونه. و بدون h تلفظ کلمه کاملا فرق میکنه و به "ایی" تغییر میکنه.

Somayeh سمیه
Somaye سمیی

Gorbeh گربه
Gorbe گربی

-------

ایواره (کلمه کردی, به فارسی: هنگام غروب ، عصر)
Ivara تلفظ اصلی کرد زبان ها
ivareh تلفظ فارسی زبان ها

-----
Hussain/Hossain حسـَین (تلفظ عربی و فارسی دری)
Hussein/Hossein حسِین (تلفظ فارسی ایرانی)