Question

He could at least give him that much though his reaction was unexpected. 

 او دست کم میتونست این طوری در درموردش فکر کنه که عکس العمل اش غیر منتظره بوده

Answer 1

سلام - اون کلمه though اگر واقعاً though باشه و نه thought , اونوقت ترجمه تان باید بشرح پیشنهادی زیر اصلاح بشه :

او حداقل / دست کم می تونست همونقدر (از ..........) رو بهش بده ; اگرچه نمی دونست که عکس العمل اون چی خواهد بود. / اگرچه عکس العمل اون (براش) غیر منتظره بود.