ترجمه in the firing line

Question

ترجمه جمله زیر چیست؟

The board of directors could be next in the firing line

Comments

خواهش می کنم. چون از context اصلی که این جمله در آن بکار رفته اطلاعی نداشتم ، معادل اخراج را برای firing انتخاب کردم ؛ ولیکن اگر مورد انتقاد قرار می گیره را نوشتید با context اصلی که در اختیارتان است مناسبت دارد ، چرا که نه ، می توانید آنرا بکار ببرید. لذا بنده پاسخ خود را خاموش کردم.

---

خیلی ممنون استاد عزیزم

---

خواهش می کنم. 

Answer 1

دفعه بعد ممکن است هیات مدیره در خط آتش باشد.
دفعه بعد ممکن است هیات مدیره مورد آماج انتقادات قرار بگیرند.

Comments

دومی خیلی خوبه 

دستتون درد نکنه