معنی a level playing field

Question

ترجمه فارسیش چی میشه؟

Trade Union leader claim they just want a level playing field.

Answer 1

با توجه به تعریف زیر از وبستر در مورد این اصطلاح :

شرایط رقابتی برابر / مساوی / عادلانه / منصفانه (کاری / تجاری / .........)

a level playing field
a situation in which different people, companies, countries, etc can all compete fairly because no one has special advantages
Small businesses want to compete on a level playing field with larger ones.(Webster)

Comments

خیلی ممنون از پاسخ عالیتون

---

خواهش می کنم.

Answer 2

رئیس اتحادیه تجارت خواستار این شد که انها تنها یک زمین بازی هموار/صاف را میخواهند.
 

level
If one thing is level with another thing, it is at the same height.

همتراز، دريك سطح ، هم سطح ، برابر، تراز، بي شيب ، ترازمند

Comments

خیلی ممنون از پاسختون

اصطلاح دارای معنی مجازی هست