پاسخ این مقاله تخصصی پزشکی به مشکل من چیست؟

Question

به دلیل وجود تعداد خیلی زیادی اصطلاحات پزشکی من پاسخ مقاله تخصصی پزشکی را به سؤال خودم متوجه نشده ام، سوالی که بدنبال پاسخ آن هستم این است که اگر زن بارداری دچار کم کاری تیروئید باشد و تحت مراقبت پزشک متخصص اقدام به بارداری کند آیا همچنان این احتمال وجود دارد که فرزند وی نسبت به دیگر افراد نرمال بیشتر مبتلا به کم بودن بودن ضریب هوش (آی کیو) باشد؟

http://www.ajog.org/article/S0002-9378(15)01319-8/fulltext

Comments

یک مقاله دیگر هم به زبان انگلیسی درباره این مشکل پیدا کرده ام که توسط دانشجویان دانشگاه تهران نوشته شده است و باز هم بدلیل اصطلاحات تخصصی پزشکی نتوانستم پاسخ سوالم را از آن متوجه شوم یعنی در مورد اینکه اگر زنی دچار کم کاری تیروئید باشد و سپس تحت مراقبت کامل پزشک متخصص اقدام به باردار شدن کند چقدر هنوز احتمال دارد فرزندان او کم هوش تر نسبت به دیگر افراد سالم باشند؟

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21943136

Answer 1

سلام.

تو مقاله دومی گفته هیچ فرقی بین فرزندانی که مادرشون دچار کم کاری تیروئید هستن و مادرانی که نرمال هستن، وجود نداره. آی کیو هم یکسان بوده. فقط سواد خود مادر تو تحصیلات فرزند دخیل بوده.

 

Comments

خیلی ممنون راستش چون مقاله دوم در ایران نوشته شده است ممکن است کسی تردید کند که آمارگیری واقعی صورت گرفته باشد و فکر کند شاید آمارسازی جعلی برای دریافت مدرک بوده است، لذا امکان دارد بفرمایید مقاله اول که برای دانشگاههای خارجی است در مورد سوال من صحبتی کرده است؟ یعنی در ضریب هوشی فرزندان مادران با کم کاری تیروئید با بارداری تحت نظر پزشک فرقی با بقیه هست یا خیر؟

---

سلام

خیلی خیلی ممنون از پاسخ شما برای ترجمه متن تخصصی پزشکی مورد سوال من

واقعیت این است که با توجه به شرایط ایران شاید کسی فکر کند که مثلاً این احتمال وجود دارد که شاید در مقاله دومی که برای ایران هست شاید فرصت کافی برای یک آمارگیری دقیق علمی برای نویسنده نبوده باشد 
لذا ترجمه مقاله اول که توسط دانشجویان دانشگاه های خارجی نوشته شده است هم برای من خیلی خیلی اهمیت دارد

اگر ممکن هست بفرمایید در مقاله اول مطالب مرتبط با مورد سوال من چگونه ترجمه می شود؟

یعنی آیا ضریب هوشی فرزندان مادرانی که کم کاری تیروئید دارند و تحت نظارت پزشک متخصص اقدام به بارداری می کنند احتمال دارد کمتر از فرزندان مادران سالم باشد؟

---

خواهش میکنم. 

مقاله خارجی فقط قسمت نتیجه اش مربوط به بحث شما هست که گفته درمان مادرانی که دچار این بیماری هستن تاثیری توی  بهتر شدن پیامد شناختی فرزند(تو سن 5 سالگی) نداشته. به نظرم از یه متخصص این سوال رو بپرسید (که تاثیری تو هوش بچه داره یا نه)، بهتره.

---

خیلی ممنون

منظور از این عبارت در مقاله خارجی که گفته

 «« تاثیری توی  بهتر شدن پیامد شناختی فرزند(تو سن 5 سالگی) نداشته»» 

این است که یعنی درمان مادران باردار با کم کاری تیروئید زیر نظر پزشک متخصص،  تأثیری در کاهش یافتن ضریب هوشی فرزندان آنها نداشته و فرزندان این مادران که بارداری آنها تحت درمان پزشک متخصص بوده است باز نسبت به مادران سالم ضریب هوشی کمتری داشته اند؟

---

بله منظورش همین است که خودتون گفتین. ولی باز اگه از یه متخصص بپرسین بهتره.