سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

از کسی حرف کشیدن

+4 امتیاز
595 بازدید
نوامبر 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,253 امتیاز)

از کسی حرف کشیدن

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 1, 2013 توسط Ali Mack (53,656 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 27, 2014 توسط Ali Mack
 
بهترین پاسخ

Hi

To pump somebody= to give someone the third degree

1- I pumped them for information.

2- The policeman gave the young man the third degree when they saw him on the street.

*****************************************************************

To prise sth from/out of sb =to force sb to give you information about sb/sth

 

From:

Oxford Advanced Learner's Dictionary
 

 

نظر نوامبر 11, 2013 توسط zohreh.sh (4,253 امتیاز)

Thanks a lot

نظر دسامبر 18, 2013 توسط SEYYED (927 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 18, 2013 توسط SEYYED

 

 

Hi,

I think" to give s.o the third degree" means: کسی رو سین جیم کردن (مواخذه کردن)

ref.:NTC's AMERICAN IDIOMS DICTIONARY.ترجمه: دکتر پیمان متین

+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 1, 2013 توسط pmc-ooo (7,465 امتیاز)
draw s.o out
نظر نوامبر 11, 2013 توسط zohreh.sh (4,253 امتیاز)

Thanks a lot

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 22, 2013 توسط EnglishFreak585 (20 امتیاز)

I think "to beat sth out of sb" is a more common expression.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
8 پاسخ 1,054 بازدید
ژولای 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط yashar_aria (120 امتیاز)
+6 امتیاز
13 پاسخ 1,438 بازدید
ژولای 11, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Javad_daniali (86 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 75 بازدید
اکتبر 9, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط kmahdi70 (145 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 421 بازدید
مه 25, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط erfan5857 (552 امتیاز)
+2 امتیاز
5 پاسخ 354 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...