ترجمه :"احساس میکنم داری بهانه

Question

لطفا جمله زیر رو ترجمه بفرمایین:

 

1)احساس میکنم داری بهانه میکنی،میشه لطفا حرف دلت رو صادقانه با من در میون بذاری و بگی که بعد از آخرین دیدار ما چه اتفاقی افتاد که تو نسبت به من دیگه اون حس خوب گذشته رو نداری؟

2) خودت بهتر از هر کس دیگه ای میدونی که همه اینا بهانه ای بیش نیست.

 

 

Answer 1

1- I feel (that) you are making an excuse. Could you please be honest with me and tell me what happened after our last meeting that you don't have that nice/good past feeling about me anymore?

2- You know better than anyone else that these are all excuses.

Answer 2

I feel you are defending your behaviour, could  you honestly open up/out to me and tell me what happened since our last visit That you don't have that nice feeling to me

I feel you are excusing,would you become less shy and more willing  to share your emotions and feelings in a honest way  and/following this explain me whats wrong with you that you don't have the same good feelings towards towards me/in relation to me after our last visit

you should know better than anyone else that these are all excuses