ترجمه ی قسمت هایی که هایلایت شده اند

Question

Your Genuinely nice

Mental disorder

Thoroughly rubbed a dirty part of carrot

He  quietly walked next to her and gave her a hand

Someone who is pure, is fragile and nice

"I don't like him one bit and nether do I trust him, and this feeling is mutual, I mean , if I could , I hang him up by the feet in dad's garage"

" Whatever help you to Sleep at night"

Answer 1

"تو وافعا معرکه ای"

"اختلال/مشکل روانی"

"او به ارامی/بی سر و صدا نزدیک اش شد و بهش یاری رسوند/کمک کرد"

" سراسر/کاملا همراه با با توجه بسیار زیاد به جزییات وریزه کاری ها"

"کسی که پاکدامن است، شکننده/اسیب پذیر و ادم خوبیست"

"من یک ذره هم دوستش ندارم و من هم نمیتوانم بهش دلگرم باشم/اطمینان داشته باشم و این حس  دوطرفه است،منظورم اینه که اگه بتونم تو همین گاراژ بابا از سقف اویزونش می کنم "

"هرچیزی که کمکت میکنه شبها اروم بخوابی"

Comments

یه ترجمه ی دیگه با کمی تغییرات از اون متن : 

"من اصلاً ازش خوشم نمیاد و بهش اعتماد هم ندارم ، و این احساس دوطرفه است ، منظورم اینه که ، اگه می تونستم ، تو گاراژ بابا از پا آویزونش می کردم.