این آدم پر ادعا همه وسائل رو اسقاط کرده - ترجمه به انگلیسی

Question

این آدم پر ادعا همه وسائل رو اسقاط کرده

Answer 1

This assertive / bossy person has waived / scrapped / dilapidated all furnitures. / facilities. / appliances.

برای پر ادعا دو لغت  loquacious و brgger را هم دیدم که در اصل معانی دیگه ای مانند پرحرف / لاف زن / منم منم کن دارند ولی شاید بشه برای پر ادعا هم بکار برده بشه.

Answer 2

This pretentious man/person has scrapped all equipment/furniture/objects

 

synonyms of pretentious: pompous/ostentatious

Answer 3

This pretentious guy/dude has damaged all the appliances/equipment/etc.

 

pretentious

if someone or something is pretentious, they try to seem more important, intelligent, or high class than they really are in order to be impressive opp unpretentious

a pretentious film
I found Susie unbearably pretentious.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/pretentious

1- پر مدعا، متظاهر، وانمودكننده ، پرباد و فيس ، خودنما، اهل به رخ ديگران كشيدن ، سالوس ، رياكار
2- (به طور متظاهرانه ) با شكوه ، ظاهر فريب ، پرزرق و برق