پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

He cleaned his mouth after he had brushed his teeth

0 امتیاز
35 بازدید
آوریل 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)

He cleaned his mouth after he had brushed his teeth. He changed his clothes into his pajamas.

Too tried to even let out a heavy sigh.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 10, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,600 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 10, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr
فکر کنم‌ در پاراگراف دوم  اون tried باید tired باشه. ضمنا بخاطر روانی جمله ، از ترجمه کلمه به کلمه در مورد قسمت after he had brushed خودداری کردم:

او بعد از مسواک زدن دندانهایش دهان خود را تمیز کرد / شست ، لباسهایش را درآورد و پیژامه / لباس خواب پوشید.

اونقدر خسته بود که حتی نای بیرون دادن  یه آه سنگین (از توی سینه اش) را هم نداشت. 

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 48 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 33 بازدید
دسامبر 9, 2016 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
ژانویه 20, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 26 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...