Question

"I'll wait for you in front of the school gates after you finish school, sounds good?"

 جلوی درب مدرسه منتظرت میمونم بعد از این که مدرسه ات تموم شد، به نظر خوبه؟

"It's not like I have choice, have i?"

به نظر نمیاد چاره/ انتخاب دیگهای دارم ،دارم ؟

"Nope, you haven't, I can't wait"

نه ، نداری . نمی تونم منتظر بمونم / نمی تونم صبر کنم

"I think i can..."

فکر می کنم من بتونم

Answer 1

چرا در خط آخر از اون i کوچک استفاده شده؟ بهرحال در کل ترجمه تان خوب است با +1. لطفا پیشنهادهای زیر را هم ببینید :

آخر جمله اول : به نظرت خوبه؟

جمله دوم :  ......... که انتخابهای دیگه ای داشته باشم،  دارم؟ (اینجا‌ هم از i کوچک استفاده شده.)

جمله آخر : فکر کنم (که) من بتونم.