He wasn't as pure as his mother described him, or at least he didn't think soمتن

Question

He wasn't as pure as his mother described him, or at least he didn't think so, he was normal teenager, he had tried to smoke cigarettes and a little bit of weed-and he totally disliked it, and sometimes he would drink with his friends. Maybe he was fragile, but he didn't understand what his mother meant when she said he trusted him, why would he trust him if the only feeling he had for him was complet hatred?

اون به پاکی که مادرش تعریف اش کرد، نبود.یا اینجوری فکر میکرد.اون فقط یه نوجوان معمولی بود.اون سیگار کشیدن رو امتحان کرده بود همین طور یه کوچولو علف هرز/توتون، که کاملا دوستش نداشت.و گاهی اوقات هم با دوست هاش نوشیدنی میخورد.شاید اون آسیب پذیر بود، اما نمی تونست متوجه بشه منظور مادرش چی بود از اینکه گفت به اون اطمینان کرده.چرا باید به اون اطمینان میکرد در حالی که تنفر تنها حسی بود که به اون داشت 

Answer 1

خوب و روان. +1 فقط در خط دوم با توجه به متن اصلی بهتره بعد از "یا" ،  "حداقل او" را اضافه کنید.  همچنین در دو خط آخر ترجمه تان برای روشنی بیشتر این موضوع که فاعل بی اعتمادی و تنفر اون قسمت جمله مادر (شخص a) نیست ؛ بلکه منظور تنفر بی اعتمادی و تنفر شخص b به شخص a است، بهتره اینطور نوشته بشه : 

.......(حالا) چرا باید او هم به اون اعتماد می کرد در حالیکه تنفر ...........‌.................‌.‌.