مفهوم کلمه alterتو این جمله چیه

Question

Rachel leaves Barry at the alter

Comments

فک کنم منظورتون altar باشه 

---

درسته بنده هم همین نظر شما رو دارم. 
این کلمه مرتبط به کلیسا است.

اما leave someone at the altar به معنی کسی رو سر سفره عقد ول کردن است. 

یعنی وسط مراسم ازدواج فرار کردن.

چون در فرهنگ غرب ازدواج ها در کلیسا انجام می شود.

---

جایی که من خوندم alter نوشته و مربوط به به سریال friends هست ..مطمئنید درستش altar هست؟

---

اشتباه تایپیه 

عبارت زیر را به همین شکل تو گوگل سرچ کنید 

"Rachel leaves Barry at the altar"

---

توصیه می کنم اگه می تونین معنی کلمه alter رو توی دیکشنری نگاه کنین ببینین آیا alter بیشتر به نظر شما نزدیک تره یا altar.  

Answer 1

altar صحیح است و میزی است که در کلیسا روی آن شراب و نان سرو می‌کنند.

The table in a Christian church at which the bread and wine are consecrated in communion services.

Answer 2

این alter نیست. altar هست. میزی که توی کلیسا جلوی عروس و داماد برای پذیرایی عمومی گذاشته میشه. توی ادبیات قدیم هم بهش میگفتن میز قربانی کردن خدایان بزرگ.